1
00:00:04,700 --> 00:00:06,976
Het is een vaatwasser, geen kunsttentoonstelling.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,886
Is het echt zo moeilijk
platen op één rij zetten
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,246
en kommen in een andere? Echt?
4
00:00:11,270 --> 00:00:14,186
Extreem anaal zijn is moeilijk, ja.
5
00:00:14,210 --> 00:00:15,856
Het is geen magische machine, Mason.
6
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Je moet de vaat in een hoek plaatsen
zodat het water ze daadwerkelijk raakt.
7
00:00:18,510 --> 00:00:19,896
Nou ja, misschien als je de vaat hebt afgespoeld
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,056
voordat je ze in de vaatwasser stopt...
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,550
Verander niet van onderwerp.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,166
Het is hetzelfde onderwerp!
11
00:00:25,620 --> 00:00:28,096
Wat ben je verdomme aan het doen?!
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,890
Ik was het niet. Het wiel gewoon.
13
00:00:32,260 --> 00:00:34,700
Mason, Mason, het stopbord!
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,806
Zet de auto uit!
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,030
Ik kan niet!
16
00:00:39,140 --> 00:00:41,400
Schat, wat is er aan de hand?
17
00:00:41,900 --> 00:00:44,616
Ik weet het niet. De remmen werken niet.
18
00:00:44,640 --> 00:00:46,080
We moeten hier weg.
19
00:00:47,510 --> 00:00:48,616
Wat is er verdomme aan de hand?
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,256
De deur gaat niet open!
21
00:00:50,280 --> 00:00:51,956
We zullen een raam moeten breken.
22
00:00:51,980 --> 00:00:53,526
Kom op! Hij gaat niet open!
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,466
Mijn god.
24
00:00:56,490 --> 00:00:59,166
Help! Help!
25
00:00:59,190 --> 00:01:00,496
Help!
26
00:01:00,520 --> 00:01:01,796
Wat is er in godsnaam aan de hand?
27
00:01:01,820 --> 00:01:03,806
Iemand, help ons!
28
00:01:03,830 --> 00:01:05,466
Kom op!
29
00:01:05,490 --> 00:01:07,476
- Iemand!
- Hulp! Help ons!
30
00:01:07,500 --> 00:01:09,360
- Iemand!
- Help ons!
31
00:01:45,630 --> 00:01:47,140
McGee, laat het bekend zijn.
32
00:01:47,270 --> 00:01:49,316
Je hebt foto's gemaakt
twee plaatsen delict op rij.
33
00:01:49,340 --> 00:01:50,686
Ik neem de volgende.
34
00:01:50,710 --> 00:01:51,846
Ik dacht dat je van bloedspatten hield.
35
00:01:51,870 --> 00:01:53,256
Niemand houdt van bloedspatten.
36
00:01:53,280 --> 00:01:54,980
Abby hield van bloedspatten.
37
00:01:55,110 --> 00:01:57,356
Wat hebben we hier?
38
00:01:57,380 --> 00:01:58,856
Geen idee. Wat is er gebeurd?
39
00:01:58,880 --> 00:01:59,856
Geen idee.
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,326
Wat heeft ons hier gebracht?
41
00:02:01,350 --> 00:02:03,566
We zijn op zoek naar de marine
Luitenant Mason wint langzaam.
42
00:02:03,590 --> 00:02:06,026
Hij wordt vermist, en
Volgens de plaatselijke sheriff,
43
00:02:06,050 --> 00:02:08,820
zijn vrouw liep op blote voeten tegen een
diner een halve mijl hier vandaan,
44
00:02:08,960 --> 00:02:11,236
en ik citeer: "bedekt met bloed
45
00:02:11,260 --> 00:02:14,336
en wat geks uitkramen
verhaal over een auto die zelf rijdt."
46
00:02:14,360 --> 00:02:15,736
Auto's zullen dat nu doen.
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,076
Maar hoe dan ook, dit magazijn is dat wel
48
00:02:17,100 --> 00:02:19,500
de laatste plaats waar ze haar man zag.
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,446
Sorry dat ik te laat ben. Ik blies
dwars door mijn wekker heen.
50
00:02:21,470 --> 00:02:23,886
Zal niet meer gebeuren.
Wie hebben we hier?
51
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Geen idee.
52
00:02:26,610 --> 00:02:28,556
Wat is er gebeurd?
53
00:02:28,580 --> 00:02:29,557
Geen idee.
54
00:02:29,581 --> 00:02:31,256
Maar door het uiterlijk van de bloedspatten,
55
00:02:31,280 --> 00:02:33,356
Ik vermoed deze man en de luitenant
56
00:02:33,380 --> 00:02:34,756
raakte verwikkeld in een gevecht.
57
00:02:34,780 --> 00:02:36,820
Kijk, Nick, dat is een gave die je hebt.
58
00:02:37,790 --> 00:02:39,236
Doen we een perimeteronderzoek?
59
00:02:39,260 --> 00:02:40,736
Dat deed ik.
60
00:02:40,760 --> 00:02:42,566
De blote voetafdrukken van de vrouw
leiden naar die bossen,
61
00:02:42,590 --> 00:02:45,660
en het hoofd van de luitenant
in de tegenovergestelde richting.
62
00:02:45,790 --> 00:02:48,976
Ja, het had de leiding kunnen hebben
ze weg van zijn vrouw.
63
00:02:49,000 --> 00:02:50,576
Of misschien wilden ze alleen hem.
64
00:02:50,600 --> 00:02:52,746
Wilde hem waarvoor?
65
00:02:52,770 --> 00:02:55,000
Ik weet niet wat ze wilden.
66
00:02:55,140 --> 00:02:57,116
Nadat de auto zelf reed
67
00:02:57,140 --> 00:02:59,586
naar dit magazijn, deze
mensen kwamen uit het niets,
68
00:02:59,610 --> 00:03:01,586
en toen trokken ze ons uit de auto.
69
00:03:01,610 --> 00:03:04,086
En Mason zei dat ik dat moest doen
rennen, maar dat wilde ik niet
70
00:03:04,110 --> 00:03:06,550
want we waren net aangekomen
in deze strijd over
71
00:03:06,680 --> 00:03:08,296
de stomme vaatwasser.
72
00:03:08,320 --> 00:03:09,520
Neem de tijd.
73
00:03:11,790 --> 00:03:14,720
Mason bleef roepen: 'rennen', dus dat deed ik.
74
00:03:14,860 --> 00:03:18,236
Ik trapte mijn hielen af en rende gewoon weg.
75
00:03:20,560 --> 00:03:23,730
Ik heb geen idee hoe ik bij het restaurant ben gekomen.
76
00:03:23,870 --> 00:03:25,576
Paniek zal dat doen.
77
00:03:25,600 --> 00:03:29,540
Iemand belde 911, maar langs
Toen de politie daar aankwam,
78
00:03:29,670 --> 00:03:31,740
Mason was weg.
79
00:03:31,870 --> 00:03:34,116
Wie zijn deze mensen?
80
00:03:34,140 --> 00:03:36,826
Hoe kregen ze de controle?
van de auto zo?
81
00:03:36,850 --> 00:03:39,210
Helaas heeft elke auto Lane Assist
82
00:03:39,320 --> 00:03:42,420
dat is verbonden met de
Internet is tegenwoordig een eerlijk spel.
83
00:03:42,550 --> 00:03:44,920
Wat willen ze met Mason?
84
00:03:45,050 --> 00:03:47,796
Wat het ook is, we zullen het ontdekken.
85
00:03:47,820 --> 00:03:49,730
Oké.
86
00:03:52,060 --> 00:03:53,536
Wat denk je?
87
00:03:53,560 --> 00:03:56,676
Ik denk dat het misschien tijd is om te gaan
terug naar paard en wagen.
88
00:03:56,700 --> 00:03:58,176
Rechts?
89
00:03:58,200 --> 00:04:00,016
Maar eerst moeten we erachter komen
90
00:04:00,040 --> 00:04:02,986
waarom onze luitenant verschijnt
om een doelwit op zijn rug te hebben.
91
00:04:03,010 --> 00:04:04,386
Ik zal met zijn C.O. praten,
92
00:04:04,410 --> 00:04:06,386
zoek uit wat precies
dat doet hij voor de marine.
93
00:04:09,010 --> 00:04:10,686
Maar eerst zal ik met McGee praten.
94
00:04:10,710 --> 00:04:12,650
Hé, wat is er?
95
00:04:13,520 --> 00:04:15,156
Wauw.
96
00:04:15,180 --> 00:04:16,420
Oké.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,106
Parker.
98
00:04:26,130 --> 00:04:27,376
Hallo?
99
00:04:27,400 --> 00:04:29,430
Aarde naar Parker.
100
00:04:32,900 --> 00:04:35,246
Het spijt me, het spijt me. Raad eens, ik ben uitgeweken.
101
00:04:35,270 --> 00:04:36,546
Je bent meer dan uitgeweken.
102
00:04:36,570 --> 00:04:39,216
Ik moest bijna een zoekgroep sturen.
103
00:04:39,240 --> 00:04:40,486
Gaat het?
104
00:04:40,510 --> 00:04:41,980
Ja. Ja, ja, het is niets.
105
00:04:42,110 --> 00:04:43,986
Zoals ik al zei, ik heb niet geslapen, en...
106
00:04:44,010 --> 00:04:46,320
Ik ben er niet echt een fan van
ziekenhuizen tegenwoordig
107
00:04:46,450 --> 00:04:49,696
sindsdien, weet je, ik
in één klap bijna doodgebloed.
108
00:04:49,720 --> 00:04:51,566
Herinner me er alsjeblieft niet aan.
109
00:04:51,590 --> 00:04:54,366
Heeft McGee iets goeds?
110
00:04:54,390 --> 00:04:56,736
Eigenlijk wel. Misschien motief.
111
00:04:56,760 --> 00:04:59,136
Het blijkt dus dat de
De familie van de luitenant is rijk.
112
00:04:59,160 --> 00:05:01,576
En ik bedoel superrijk. En krijg dit.
113
00:05:01,600 --> 00:05:03,976
Ze hebben een ontvoering gehad
angsten in het verleden.
114
00:05:04,000 --> 00:05:06,106
En McGee controleert het
met de FBI op dit moment,
115
00:05:06,130 --> 00:05:07,770
Kijk eens of de FBI...
116
00:05:26,920 --> 00:05:31,306
Naarmate de wereld evolueert,
dat geldt ook voor onze energiebehoeften.
117
00:05:31,330 --> 00:05:33,476
Pinnacle-energiebedrijf.
118
00:05:33,500 --> 00:05:36,260
Morgen energie, vandaag.
119
00:05:36,370 --> 00:05:38,076
Pakkende tag.
120
00:05:38,100 --> 00:05:41,446
Ze zijn enorm
multinationaal olieconglomeraat.
121
00:05:41,470 --> 00:05:43,716
Van luitenant Winslow
grootvader startte het bedrijf.
122
00:05:43,740 --> 00:05:45,986
Dus hij is rijk. Hij is echt rijk.
123
00:05:46,010 --> 00:05:49,826
Zoals, echt, echt...
Dagobert Duck. Ik heb het.
124
00:05:49,850 --> 00:05:51,226
De vader van de luitenant wel
nu het bedrijf runnen,
125
00:05:51,250 --> 00:05:52,656
en hier wordt het interessant.
126
00:05:52,680 --> 00:05:54,496
Pinnacle kocht vroeger
hun olie uit Rusland
127
00:05:54,520 --> 00:05:56,866
maar verbreek dan de banden wanneer
Rusland viel Oekraïne binnen.
128
00:05:56,890 --> 00:05:58,866
Ik weet zeker dat de Russen dat niet leuk vonden.
129
00:05:58,890 --> 00:06:01,536
Ja, één in het bijzonder.
130
00:06:01,560 --> 00:06:03,506
Sergei Dusinov.
131
00:06:03,530 --> 00:06:05,960
Pinnacle's contactpersoon voor
de Russische regering.
132
00:06:06,090 --> 00:06:08,460
En nu die van Sergei
het oliegeld is opgedroogd,
133
00:06:08,600 --> 00:06:11,206
de FBI denkt van wel
teruggegaan naar ontvoering.
134
00:06:11,230 --> 00:06:13,576
Blijkbaar is dat van hem
specialiteit terug in het moederland.
135
00:06:13,600 --> 00:06:15,046
Weten we waar hij is?
136
00:06:15,070 --> 00:06:16,916
Nee, maar we hebben nu een bolo.
137
00:06:16,940 --> 00:06:19,686
Ja, en de FBI is onderweg
gaan winkelen bij de familie van Winslow
138
00:06:19,710 --> 00:06:21,740
voor het geval ze een losgeldoproep krijgen.
139
00:06:24,350 --> 00:06:25,386
FBI?
140
00:06:25,410 --> 00:06:27,396
Losgeld? Het spijt me... Het spijt me.
141
00:06:27,420 --> 00:06:31,896
Nee, ik dacht alleen maar, jullie twee moeten...
142
00:06:31,920 --> 00:06:34,236
Kijk eens naar de achtergrond van deze Sergei-man.
143
00:06:34,260 --> 00:06:36,196
Ik heb autopsie.
144
00:06:36,220 --> 00:06:37,936
Ridder, ga naar de overwinningsvertraging'
145
00:06:37,960 --> 00:06:41,036
en wacht bij de FBI
voor dat losgeldgesprek.
146
00:06:41,060 --> 00:06:42,906
Dat zullen ze geweldig vinden. Als
ze bezorgen je problemen,
147
00:06:42,930 --> 00:06:44,706
Ik laat Sweeney het gladstrijken.
148
00:06:44,730 --> 00:06:48,000
Juist, ja, jij bent speciaal
nieuwe vriend, Sweeney.
149
00:06:48,140 --> 00:06:49,740
Ik vind het schattig.
150
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
Ik denk dat je in de verkeerde lift zit.
151
00:07:02,720 --> 00:07:04,790
Deze gaat naar autopsie.
152
00:07:06,090 --> 00:07:09,160
Ik denk dat ik het gewoon moet doen
rijd er met jou naartoe.
153
00:07:09,290 --> 00:07:11,360
Ik weet wat je bent
doen. Wat ben ik aan het doen?
154
00:07:11,490 --> 00:07:12,736
Dus je doet niets?
155
00:07:12,760 --> 00:07:14,860
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
156
00:07:15,000 --> 00:07:17,576
Maar nu je het zegt...
157
00:07:20,040 --> 00:07:21,446
Gaat het?
158
00:07:21,470 --> 00:07:23,946
Weet je, ooit die
knopen gaan kapot
159
00:07:23,970 --> 00:07:26,010
en iemand gaat
in een wereld van pijn zijn.
160
00:07:26,140 --> 00:07:29,580
Je hebt iets gezien,
nietwaar? In het ziekenhuis.
161
00:07:30,680 --> 00:07:32,256
Parker, je moet met iemand praten.
162
00:07:32,280 --> 00:07:33,756
vooral als je geesten ziet.
163
00:07:33,780 --> 00:07:36,596
Laten we de zaken niet overdrijven.
164
00:07:36,620 --> 00:07:38,496
Laten we ze ook niet onderschatten.
165
00:07:38,520 --> 00:07:40,166
Kijk, zoals ik al zei,
166
00:07:40,190 --> 00:07:43,206
ziekenhuizen geven me nog steeds de heebie-jeebies.
167
00:07:43,230 --> 00:07:45,266
En wanneer iemand
heeft de heebie-jeebies,
168
00:07:45,290 --> 00:07:48,560
soms zien ze dingen
uit hun ooghoeken.
169
00:07:49,570 --> 00:07:52,306
Dat is letterlijk hoe de
heebie-jeebies werken.
170
00:07:52,330 --> 00:07:55,616
Dat is ook hoe
posttraumatische stress werkt.
171
00:07:55,640 --> 00:07:58,286
Parker, als dat het geval is,
je kunt dit niet negeren.
172
00:07:58,310 --> 00:08:02,016
Ik waardeer de bezorgdheid,
Maar met mij gaat het goed, oké?
173
00:08:04,050 --> 00:08:06,256
Ik beloof het je.
174
00:08:06,280 --> 00:08:07,880
Het is geen probleem.
175
00:08:19,900 --> 00:08:21,136
Oeps.
176
00:08:21,160 --> 00:08:23,230
Ik neem pijlen van
alle richtingen vandaag.
177
00:08:23,370 --> 00:08:24,946
Ik was wat oude dozen aan het doorzoeken
178
00:08:24,970 --> 00:08:27,070
bij Dr. Mallard
kantoor. Ik heb dit bord gevonden.
179
00:08:27,200 --> 00:08:29,516
Hij vertelde me ooit van wel
een echte darter in zijn tijd,
180
00:08:29,540 --> 00:08:32,046
dus ik dacht dat ik het ter ere van hem zou ophangen.
181
00:08:32,070 --> 00:08:34,286
'Dartist' is trouwens een echt woord.
182
00:08:34,310 --> 00:08:36,086
Nieuws voor mij.
183
00:08:36,110 --> 00:08:38,326
Maar misschien een nieuwe plek zoeken om hem op te hangen.
184
00:08:38,350 --> 00:08:40,856
Ja, dat besef ik achteraf,
185
00:08:40,880 --> 00:08:42,420
bij de deur, niet het beste idee.
186
00:08:42,550 --> 00:08:43,950
Ik haal het uit al deze vrije tijd,
187
00:08:44,090 --> 00:08:45,826
Ben je klaar met de autopsie van de slechterik?
188
00:08:45,850 --> 00:08:49,036
Klaar, en Kasie heeft een hit op ons DNA.
189
00:08:49,060 --> 00:08:51,630
De naam van onze verdachte is Thomas Hayes.
190
00:08:51,760 --> 00:08:53,536
alhoewel volgens de zijne
strafblad, op straat,
191
00:08:53,560 --> 00:08:55,676
hij heet... Gekke hond?
192
00:08:55,700 --> 00:08:57,630
Vrijwel jouw
tuin-variëteit-misdadiger-te-huur.
193
00:08:57,770 --> 00:09:00,346
Stomp trauma aan de schedel,
194
00:09:00,370 --> 00:09:02,016
waarschijnlijk veroorzaakt door een metalen pijp
195
00:09:02,040 --> 00:09:04,446
die we naast zijn... schedel vonden.
196
00:09:04,470 --> 00:09:07,140
Luitenant wint tenminste langzaam
ging niet zonder slag of stoot ten onder.
197
00:09:07,280 --> 00:09:08,716
En dan nog wat.
198
00:09:08,740 --> 00:09:11,286
Aanzienlijk trauma aan
gekke hondenknokkels hier.
199
00:09:11,310 --> 00:09:13,456
Luitenant heeft mogelijk de oorlog gewonnen
200
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
maar zeker meegenomen
zelf een flink pak slaag.
201
00:09:15,450 --> 00:09:18,066
Het soort dat dat zou doen
medische hulp nodig?
202
00:09:18,090 --> 00:09:19,550
Dat is wat ik denk.
203
00:09:19,660 --> 00:09:23,036
Vooral sinds boos
hond hier had een beetje hulp.
204
00:09:23,060 --> 00:09:27,000
Kasie heeft van meerdere sporen gevonden
noötropische medicijnen in zijn systeem.
205
00:09:27,130 --> 00:09:29,276
Noötropisch, zoals in...? Zoals bij smartdrugs.
206
00:09:29,300 --> 00:09:32,716
Ja. Ontworpen om te verbeteren
je geheugen, focus,
207
00:09:32,740 --> 00:09:35,046
meestal gebruikt door high-end managers
208
00:09:35,070 --> 00:09:36,786
en techbros die op zoek zijn naar een voorsprong.
209
00:09:36,810 --> 00:09:39,046
En blijkbaar door een gekke hond.
210
00:09:39,070 --> 00:09:40,216
Ja, het is raar.
211
00:09:40,240 --> 00:09:43,586
Ik had het verwacht
opiaten of een stimulerend middel.
212
00:09:43,610 --> 00:09:46,456
Misschien studeerde hij
voor zijn vastgoedvergunning.
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,490
Ja Nick, ga je gang.
214
00:09:52,620 --> 00:09:53,960
Wanneer?
215
00:09:55,120 --> 00:09:57,660
Tot zover een losgeld.
216
00:09:57,790 --> 00:09:59,536
Ja, ik zie je in de lobby.
217
00:09:59,560 --> 00:10:00,806
Dat klonk niet goed.
218
00:10:00,830 --> 00:10:03,870
Luitenant Win Slow is dood.
219
00:10:07,340 --> 00:10:10,516
Het lichaam werd gevonden omstreeks a
halve mijl van het magazijn.
220
00:10:10,540 --> 00:10:11,586
Waar precies?
221
00:10:11,610 --> 00:10:13,050
Gewoon langs de kant van de weg gedumpt.
222
00:10:13,140 --> 00:10:16,780
Bij een of andere boerderij. McGee
brengt zijn vrouw op de hoogte.
223
00:10:20,450 --> 00:10:22,196
Hoi.
224
00:10:22,220 --> 00:10:24,066
Ben je mij aan het stalken?
225
00:10:24,090 --> 00:10:26,126
Stalken is een misdaad.
226
00:10:26,150 --> 00:10:28,066
Ik was op weg om de FBI te ontmoeten,
227
00:10:28,090 --> 00:10:29,806
maar ik dacht dat ik in plaats daarvan met jou mee moest gaan.
228
00:10:29,830 --> 00:10:31,566
Vooral nu dat niet het geval zal zijn
229
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
elke vorm van losgeldverzoek.
230
00:10:35,230 --> 00:10:37,146
Nou, dat heeft niet zoveel zin.
231
00:10:37,170 --> 00:10:39,606
De ontvoerder zou dat niet doen
hun maaltijdkaartje vermoorden.
232
00:10:39,630 --> 00:10:42,346
Tenzij het niet de bedoeling was?
233
00:10:42,370 --> 00:10:43,816
Volgens de vrouw van de luitenant:
234
00:10:43,840 --> 00:10:44,986
hij vocht behoorlijk hard terug.
235
00:10:45,010 --> 00:10:46,656
Dus misschien vocht hij zo hard terug
236
00:10:46,680 --> 00:10:48,786
dat de ontvoerders
hem per ongeluk vermoord?
237
00:10:48,810 --> 00:10:51,786
Nou, McGee heeft een...
Heeft een aanwijzing voor Sergei.
238
00:10:55,820 --> 00:10:56,920
Parker?
239
00:10:57,050 --> 00:10:58,550
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
240
00:11:05,390 --> 00:11:06,836
Joh, wat was dat?
241
00:11:06,860 --> 00:11:08,836
Je bent net door het stopbord heen geblazen.
242
00:11:08,860 --> 00:11:11,430
Denk je nog steeds dat het geen probleem is?
243
00:11:14,000 --> 00:11:15,376
Echt?
244
00:11:15,400 --> 00:11:17,446
Nou ja, dat is interessant.
245
00:11:17,470 --> 00:11:20,056
Wat is interessant?
246
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Sorry.
247
00:11:21,540 --> 00:11:23,326
Fluit de volgende keer een vrolijk deuntje.
248
00:11:23,350 --> 00:11:25,686
Mijn god. Hallo. Hoi. Ja.
249
00:11:25,710 --> 00:11:27,120
Nee, nee, bedankt voor de waarschuwing,
250
00:11:27,250 --> 00:11:29,226
en stuur gewoon de
auto zo snel mogelijk.
251
00:11:29,250 --> 00:11:30,396
Oké.
252
00:11:30,420 --> 00:11:32,496
In uw sms stond dat het dringend was.
253
00:11:32,520 --> 00:11:36,196
Ik dacht van wel, en nu
Ik ben gewoon blij dat ik leef.
254
00:11:36,220 --> 00:11:38,536
Nou, ik liep net op een doodlopende weg met Sergei.
255
00:11:38,560 --> 00:11:42,100
En hij was onze beste aanwijzing
voor de ontvoerder van de luitenant.
256
00:11:42,230 --> 00:11:43,470
"Was"?
257
00:11:43,600 --> 00:11:45,406
Ja. Hij wierp zichzelf
vorige maand van een brug.
258
00:11:45,430 --> 00:11:46,876
De politie zei dat het zelfmoord was.
259
00:11:46,900 --> 00:11:49,216
Meer een Russische pensioenspecial.
260
00:11:49,240 --> 00:11:51,886
Nou, nu onze lijst met verdachten van ontvoerders
261
00:11:51,910 --> 00:11:52,856
gewoon naar nul gedaald.
262
00:11:52,880 --> 00:11:54,716
Wat als ik het je vertelde?
263
00:11:54,740 --> 00:11:57,256
Ik dacht niet dat die van de luitenant was
was de verdwijning een ontvoering?
264
00:11:57,280 --> 00:11:58,810
Ik zou zeggen: "Ga door."
265
00:11:58,950 --> 00:12:01,296
Nou, ik was wat onderzoek aan het doen
266
00:12:01,320 --> 00:12:03,896
hoe de hacker dat kan doen
de controle over zijn voertuig heeft overgenomen,
267
00:12:03,920 --> 00:12:06,366
en het blijkt dat dit niet de eerste keer is
268
00:12:06,390 --> 00:12:07,820
zoiets is gebeurd.
269
00:12:07,960 --> 00:12:09,696
Echt? Er waren drie incidenten
270
00:12:09,720 --> 00:12:12,876
alleen in het driestatengebied
alleen al de afgelopen maand.
271
00:12:12,900 --> 00:12:15,406
Het gaat allemaal om bestuurders die verliezen
controle over hun voertuig,
272
00:12:15,430 --> 00:12:18,330
vervolgens naar een gereden
afgelegen locatie en gedood.
273
00:12:18,470 --> 00:12:20,946
Nou ja, allemaal behalve deze.
274
00:12:20,970 --> 00:12:23,916
Deze auto werd aangereden door een vrachtwagen
op weg om land te vermoorden.
275
00:12:23,940 --> 00:12:26,046
Ik denk dat we naar een soort van kijken
276
00:12:26,070 --> 00:12:28,016
on-demand carjacking-ring.
277
00:12:28,040 --> 00:12:30,386
Alleen, in plaats van aan te vallen
iemand op straat
278
00:12:30,410 --> 00:12:31,756
en hun auto meenemen...
279
00:12:31,780 --> 00:12:34,896
De slechteriken zijn dat wel
op afstand besturen van hun slachtoffers
280
00:12:34,920 --> 00:12:36,626
naar een plaats zonder getuigen.
281
00:12:36,650 --> 00:12:38,520
Laat dan geen getuigen achter.
282
00:12:38,650 --> 00:12:42,520
Het internet heeft dat echt gedaan
maakte alles gemakkelijker.
283
00:12:59,110 --> 00:13:00,886
De grote dokter Grace.
284
00:13:00,910 --> 00:13:02,486
Je was hier snel.
285
00:13:02,510 --> 00:13:04,350
Goede timing met dat telefoontje.
286
00:13:04,480 --> 00:13:07,150
Ik was op weg naar deze kant van de stad.
287
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Voor een andere patiënt?
288
00:13:08,450 --> 00:13:09,996
Nee, geen patiënt.
289
00:13:10,020 --> 00:13:15,320
Een late lunch over ongeveer... Een uur.
290
00:13:15,460 --> 00:13:16,690
Dus.
291
00:13:18,590 --> 00:13:19,736
Wat is er?
292
00:13:19,760 --> 00:13:23,206
Nogmaals bedankt voor het huisbezoek.
293
00:13:23,230 --> 00:13:24,706
C-Kan ik iets voor je halen?
294
00:13:24,730 --> 00:13:26,530
Nee, dank je. Ik ben goed.
295
00:13:26,670 --> 00:13:28,570
Rechts. Goed.
296
00:13:29,370 --> 00:13:31,246
Je lijkt gespannen.
297
00:13:31,270 --> 00:13:33,040
Moet ik?
298
00:13:33,180 --> 00:13:35,710
En je telefoontje klonk dringend.
299
00:13:36,950 --> 00:13:39,850
Ik denk niet... Ik denk niet echt dat het dringend is.
300
00:13:39,980 --> 00:13:42,596
En eerlijk gezegd had ik dit verwacht
301
00:13:42,620 --> 00:13:45,966
sinds je verplicht bent
psychologische evaluatie vorig jaar,
302
00:13:45,990 --> 00:13:48,966
na uw bijna-dood
ervaring op dat schip.
303
00:13:48,990 --> 00:13:52,930
Wauw, gaan we er gewoon in springen?
304
00:13:54,560 --> 00:13:56,476
Oké.
305
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
Verwacht wat?
306
00:13:59,000 --> 00:14:02,646
Ik heb het gevoel dat daar
was meer jouw ervaring
307
00:14:02,670 --> 00:14:04,616
dan waar je over wilde praten.
308
00:14:04,640 --> 00:14:07,016
Of misschien zelfs bewust van.
309
00:14:07,040 --> 00:14:08,910
Het kan maanden, soms jaren duren
310
00:14:09,040 --> 00:14:13,726
verwerken van een traumatische gebeurtenis.
311
00:14:13,750 --> 00:14:16,550
Aldie.
312
00:14:17,950 --> 00:14:20,366
Dus wat was het?
313
00:14:20,390 --> 00:14:22,820
Welk deel van die ervaring
314
00:14:22,930 --> 00:14:25,460
heb je buiten je psychologische evaluatie gelaten?
315
00:14:26,860 --> 00:14:31,176
Nou, ik denk dat ik dat niet deed
bedoel om het weg te laten,
316
00:14:31,200 --> 00:14:36,516
maar ik... ik wist het gewoon niet
hoe je dat destijds moet uitleggen.
317
00:14:36,540 --> 00:14:38,910
Leg uit wat precies?
318
00:14:40,780 --> 00:14:43,656
Ik zag iets, genade.
319
00:14:43,680 --> 00:14:45,526
Iemand.
320
00:14:45,550 --> 00:14:47,496
WHO?
321
00:14:47,520 --> 00:14:50,590
Haar naam is Lily.
322
00:14:51,390 --> 00:14:53,466
Ik heb meer nodig dan dat.
323
00:14:53,490 --> 00:14:55,160
Wie is Lily?
324
00:14:56,690 --> 00:14:59,006
Ik dacht gewoon dat ze dat was
een luchtspiegeling, weet je?
325
00:14:59,030 --> 00:15:02,436
Onderdeel van deze koortsdroom
die ik op het schip had
326
00:15:02,460 --> 00:15:05,406
vanwege het bloedverlies en de pijn.
327
00:15:05,430 --> 00:15:07,000
En nu?
328
00:15:07,870 --> 00:15:13,386
Nu, de laatste tijd... Dat is zij
overal opduiken.
329
00:15:13,410 --> 00:15:14,986
Zonder het trauma.
330
00:15:15,010 --> 00:15:18,186
En nogmaals: wie is zij?
331
00:15:18,210 --> 00:15:20,526
Ze is nog maar een kind.
332
00:15:20,550 --> 00:15:23,526
Klein meisje, negen of tien.
333
00:15:23,550 --> 00:15:27,196
Blond, staartjes, gele trui.
334
00:15:27,220 --> 00:15:31,236
Nee, Parker, voor jou.
335
00:15:31,260 --> 00:15:34,536
Wie is Lily voor jou?
336
00:15:34,560 --> 00:15:38,370
Dat is het probleem. Ik heb geen idee.
337
00:15:40,300 --> 00:15:44,540
Nou, dat is een probleem.
338
00:15:47,980 --> 00:15:50,310
911. Vermeld de
aard van uw noodsituatie.
339
00:15:50,450 --> 00:15:54,726
Ik... m-mijn auto, gewoon
begon zelf te rijden.
340
00:15:54,750 --> 00:15:56,356
Wat is uw auto, mevrouw?
341
00:15:56,380 --> 00:15:58,426
Het trekt een volle Christine aan mij.
342
00:15:58,450 --> 00:15:59,996
Ik heb er geen controle over.
343
00:16:00,020 --> 00:16:01,096
Een volledige wat?
344
00:16:01,120 --> 00:16:02,696
Die film Christine.
345
00:16:02,720 --> 00:16:03,966
Nee, nee, nee!
346
00:16:11,670 --> 00:16:13,076
En dat is haar auto?
347
00:16:13,100 --> 00:16:16,316
Ja, sommige vrachtwagenchauffeurs reden door rood
348
00:16:16,340 --> 00:16:18,370
en haar eerder vermoord
ze zou vermoord kunnen worden.
349
00:16:18,510 --> 00:16:21,186
Hopelijk heeft hij geen moord gepleegd
ook de computer van de auto.
350
00:16:21,210 --> 00:16:24,456
Maar waarom is een afstandsbediening
autodief die iemand vermoordt?
351
00:16:24,480 --> 00:16:26,626
Kon hij niet gewoon met de auto rijden?
auto weg zonder dat er iemand in zit?
352
00:16:26,650 --> 00:16:29,956
Waarschijnlijk moet hij rennen
de hacker jacker om het over te nemen.
353
00:16:29,980 --> 00:16:33,060
Maar hopelijk kan ik trekken
iets buiten de telematica
354
00:16:33,190 --> 00:16:34,966
dat zal ons terug naar hem leiden.
355
00:16:34,990 --> 00:16:38,230
Of zij. Mijn ouders hebben het mij geleerd
te geloven dat iedereen kon doden.
356
00:16:38,360 --> 00:16:40,230
Weet je, ik mis het stelen van een auto
357
00:16:40,360 --> 00:16:41,730
in de goede oude tijd.
358
00:16:41,860 --> 00:16:45,946
Kies het slot en de hot-wire
het elektrische systeem.
359
00:16:45,970 --> 00:16:47,700
Steelde jij vroeger veel auto's?
360
00:16:47,840 --> 00:16:50,386
Ik zeg alleen maar: de
Internet heeft veel dingen verpest.
361
00:16:50,410 --> 00:16:52,786
Ooh, dat is het woord rond motorpool
362
00:16:52,810 --> 00:16:55,156
Parker heeft je gisteren bijna verpest?
363
00:16:55,180 --> 00:16:57,250
Ja, dat was raar, man.
364
00:16:57,380 --> 00:16:59,750
Hij was volledig gezoneerd
achter het stuur.
365
00:16:59,880 --> 00:17:01,396
Houd die gedachte vast.
366
00:17:01,420 --> 00:17:03,890
Oké, ik heb er een paar gevonden
frauduleuze code in het systeem.
367
00:17:04,020 --> 00:17:07,266
Je kunt het hier echt zien
waar de hacker toegang heeft verkregen
368
00:17:07,290 --> 00:17:09,760
naar het voertuig via de
infotainmentsysteem.
369
00:17:09,890 --> 00:17:10,966
Niet echt, maar oké.
370
00:17:10,990 --> 00:17:12,636
Oké, het lijkt erop dat hij aan het uitzenden was
371
00:17:12,660 --> 00:17:14,776
vanaf een draagbare hotspot.
372
00:17:14,800 --> 00:17:16,176
Ooh, en kijk, kijk.
373
00:17:16,200 --> 00:17:18,506
Hier is het imei-nummer.
374
00:17:18,530 --> 00:17:20,240
Kasie? Ja?
375
00:17:20,370 --> 00:17:22,346
Doe alsof ik Gibbs ben.
376
00:17:22,370 --> 00:17:23,770
Rechts.
377
00:17:23,910 --> 00:17:25,416
Ik heb een aanwijzing.
378
00:17:25,440 --> 00:17:28,616
Dus de hotspot was dat
heeft deze auto ooit overgenomen
379
00:17:28,640 --> 00:17:31,080
staat geregistreerd
380
00:17:31,910 --> 00:17:33,126
Sally Clark.
381
00:17:33,150 --> 00:17:34,580
Oké. Heb je een adres?
382
00:17:34,720 --> 00:17:35,996
Eigenlijk wel.
383
00:17:36,020 --> 00:17:38,590
En gezien die naam en adres,
384
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
het is misschien niet de aanwijzing die ik dacht dat het was.
385
00:17:42,960 --> 00:17:47,876
We kunnen het dus niet uitsluiten
lang verloren vriend nog maar net,
386
00:17:47,900 --> 00:17:49,930
Maar je lijkt er zeker van te zijn dat Lily dat wel is
387
00:17:50,060 --> 00:17:52,006
niet een of ander ver familielid.
388
00:17:52,030 --> 00:17:53,846
Ik heb het zelfs aan mijn vader gevraagd
389
00:17:53,870 --> 00:17:56,600
over lelies in ons verleden,
en hij kwam leeg terug.
390
00:17:58,410 --> 00:18:02,186
Je zei dat ze het niet kende
jij, en toch kende je haar naam.
391
00:18:02,210 --> 00:18:04,386
Dat is het punt. ik gewoon...
Ik had haar nog nooit eerder gezien,
392
00:18:04,410 --> 00:18:06,950
maar de naam Lily gewoon
kwam uit mij flapperen
393
00:18:07,080 --> 00:18:09,496
alsof het diep in mijn frontaalkwab begraven lag.
394
00:18:09,520 --> 00:18:10,896
De hippocampus.
395
00:18:10,920 --> 00:18:13,366
Dat is waar de algehele ervaring
396
00:18:13,390 --> 00:18:15,320
Er wordt gezegd dat er geheugen is opgeslagen.
397
00:18:15,460 --> 00:18:16,896
Het maakt mij niet uit waar ze is opgeslagen, Grace.
398
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
Ik wil haar gewoon weg hebben.
399
00:18:19,030 --> 00:18:21,130
Wij komen er wel.
400
00:18:21,260 --> 00:18:27,540
Maar laten we verder praten
over deze koortsdroom.
401
00:18:28,400 --> 00:18:30,586
Heeft iemand anders gedaan
402
00:18:30,610 --> 00:18:33,780
naast Lily op dit schip verschijnen?
403
00:18:35,340 --> 00:18:37,210
Aldie!
404
00:18:38,880 --> 00:18:42,426
Ja. Daar was mijn
moeder, vreemd genoeg.
405
00:18:42,450 --> 00:18:44,926
Ze hield een
paar bakkerijdozen
406
00:18:44,950 --> 00:18:48,396
en zei dat ik op het touw moest letten.
407
00:18:48,420 --> 00:18:49,536
Het touw?
408
00:18:49,560 --> 00:18:51,066
Degene die de ridder om haar enkel bond
409
00:18:51,090 --> 00:18:52,406
voordat ze onder water ging.
410
00:18:52,430 --> 00:18:54,160
Ik hield het andere uiteinde vast.
411
00:18:54,300 --> 00:18:56,860
En mama waarschuwde je om niet los te laten?
412
00:18:57,000 --> 00:19:01,546
Nou ja, het was zij of een innerlijke stem.
413
00:19:01,570 --> 00:19:03,946
Ik weet het niet. Hoe dan ook, het heeft mij wakker gemaakt.
414
00:19:03,970 --> 00:19:05,710
Vertel me meer over je moeder.
415
00:19:05,840 --> 00:19:07,556
Waarom? Nou, waarom niet?
416
00:19:07,580 --> 00:19:09,056
Je praat over je vader.
417
00:19:09,080 --> 00:19:12,256
Ja, maar dat is gewoon...
er valt niet veel te vertellen.
418
00:19:12,280 --> 00:19:15,296
Ze stierf toen ik jong was, a
enkele jaren nadat ze was verhuisd.
419
00:19:15,320 --> 00:19:16,626
Verhuisd?
420
00:19:16,650 --> 00:19:18,366
Waarom deed ze dat?
421
00:19:18,390 --> 00:19:20,466
Ze hebben veel gevochten. Is dat het?
422
00:19:20,490 --> 00:19:22,060
Wat heeft je vader je verteld?
423
00:19:22,190 --> 00:19:24,606
Dat ze gebak ging halen
op een dag en kwam nooit meer terug.
424
00:19:24,630 --> 00:19:25,936
Wat maakt het uit?
425
00:19:25,960 --> 00:19:27,276
Kijk, ik ben geen psychiater,
426
00:19:27,300 --> 00:19:29,106
maar wat er ook gebeurde
voor mij op dat schip
427
00:19:29,130 --> 00:19:32,606
duidelijk wat losgemaakt
onderdrukte herinnering aan deze lelie,
428
00:19:32,630 --> 00:19:35,616
en ik zou het zeker weten
zou haar graag door de VN willen onderdrukken.
429
00:19:35,640 --> 00:19:37,946
We kunnen altijd over het verleden praten,
430
00:19:37,970 --> 00:19:40,956
maar dat vind ik graven
voor verdrongen herinneringen
431
00:19:40,980 --> 00:19:44,656
resulteert te vaak in
het creëren van valse herinneringen.
432
00:19:44,680 --> 00:19:46,786
Niet als we op de goede landen.
433
00:19:46,810 --> 00:19:48,250
Ja, wie zal zeggen wat juist is?
434
00:19:48,380 --> 00:19:52,390
Ik-Als ik te veel zou zijn
noem ontvoering door buitenaardse wezens,
435
00:19:52,520 --> 00:19:56,166
je onderbewuste macht
hecht Lily aan dat scenario,
436
00:19:56,190 --> 00:19:57,806
en we zouden niets repareren.
437
00:19:57,830 --> 00:20:00,136
Ik zou bereid zijn om te nemen
die kans. Ik zou het niet doen.
438
00:20:00,160 --> 00:20:01,976
Maar wat als ze daardoor weggaat?
439
00:20:05,400 --> 00:20:07,770
Ik beloof dat we het zullen bespreken
dit in onze volgende sessie,
440
00:20:07,900 --> 00:20:09,646
maar ik ben al laat.
441
00:20:09,670 --> 00:20:12,246
Maar we zijn hier net begonnen.
442
00:20:12,270 --> 00:20:13,780
En het was een super solide start,
443
00:20:13,910 --> 00:20:16,886
maar we gingen nauwelijks
om eventuele mysteries op te lossen
444
00:20:16,910 --> 00:20:17,950
in één sessie.
445
00:20:18,080 --> 00:20:21,356
Hoe snel is de volgende keer?
446
00:20:21,380 --> 00:20:23,620
Mijn bord is een beetje vol voor morgen,
447
00:20:23,750 --> 00:20:25,866
maar eerst, 8.00 uur, mijn kantoor?
448
00:20:25,890 --> 00:20:27,290
Eerste ding. Klinkt geweldig.
449
00:20:27,420 --> 00:20:30,606
En we kunnen discussiëren
hoe verder te gaan
450
00:20:30,630 --> 00:20:32,306
zonder achterom te hoeven kijken.
451
00:20:32,330 --> 00:20:33,576
Natuurlijk, wat dan ook werkt.
452
00:20:33,600 --> 00:20:36,836
En laten we erover praten
453
00:20:36,860 --> 00:20:39,176
wat er werkelijk met je moeder is gebeurd.
454
00:20:39,200 --> 00:20:41,216
Fijne dag.
455
00:20:41,240 --> 00:20:44,240
En wees lief voor jezelf.
456
00:20:55,380 --> 00:20:56,996
Ja, dat is mijn oude hotspot.
457
00:20:57,020 --> 00:20:58,520
Geef niets toe.
458
00:20:59,450 --> 00:21:02,266
Oké, dat is niet mijn oude hotspot.
459
00:21:02,290 --> 00:21:05,206
Nou, we weten dat het van jou is.
Het staat nog steeds op jou geregistreerd.
460
00:21:05,230 --> 00:21:06,706
Geweldig, dan zijn we hier klaar?
461
00:21:06,730 --> 00:21:08,206
Omdat ik midden in het 3D-printen zit
462
00:21:08,230 --> 00:21:09,500
een scheef tandpasta.
463
00:21:09,630 --> 00:21:12,546
Nee, eigenlijk zijn we hier nog niet klaar.
464
00:21:12,570 --> 00:21:14,216
Iemand heeft je oude hotspot gebruikt
465
00:21:14,240 --> 00:21:15,746
om auto's van mensen te hacken.
466
00:21:15,770 --> 00:21:17,170
Geef niets toe.
467
00:21:17,310 --> 00:21:19,986
Als je dat nog eens zegt
tijd, ik ga je slaan.
468
00:21:20,010 --> 00:21:21,786
Carrière openbare verdediger.
469
00:21:21,810 --> 00:21:24,056
Hé, ik heb ervoor gekozen om mijn
leven voor mensen die het niet kunnen verdragen...
470
00:21:24,080 --> 00:21:25,180
Wat dan ook.
471
00:21:25,310 --> 00:21:27,396
Er valt niets toe te geven.
472
00:21:27,420 --> 00:21:29,756
Ik heb geen computer gezien
sinds mijn aanklacht.
473
00:21:29,780 --> 00:21:32,496
Ik zit hier pas als laatste
twee maanden wachten op proces.
474
00:21:32,520 --> 00:21:35,796
En toch is het jouw rekening
dat wordt gebruikt bij een misdaad.
475
00:21:35,820 --> 00:21:38,030
Geef geen enkele toe...
476
00:21:38,860 --> 00:21:40,936
Het was een prepaid-hotspot.
477
00:21:40,960 --> 00:21:43,160
Blijkbaar heeft iemand het overgenomen.
478
00:21:43,300 --> 00:21:44,676
Enig idee wie?
479
00:21:46,700 --> 00:21:48,846
Ik beschouw dat als een ja.
480
00:21:48,870 --> 00:21:50,870
Je kunt dat nemen zoals je wilt.
481
00:21:51,010 --> 00:21:52,246
Verraders krijgen hechtingen.
482
00:21:52,270 --> 00:21:53,956
Dat klopt.
483
00:21:53,980 --> 00:21:56,710
Je werkte voor het Lopez drugskartel.
484
00:21:57,780 --> 00:22:00,156
Beschuldigd van hacken
twee kustwachtsatellieten
485
00:22:00,180 --> 00:22:02,256
om hen te helpen patrouilles af te luisteren.
486
00:22:02,280 --> 00:22:03,850
Geloof niet alles wat je leest.
487
00:22:04,650 --> 00:22:08,096
Misschien is onze hacker een van jouw
voormalige collega's van het kartel.
488
00:22:08,120 --> 00:22:10,936
Steken krijgen snaaien.
489
00:22:10,960 --> 00:22:13,106
Het is "verraders krijgen hechtingen."
490
00:22:13,130 --> 00:22:16,276
Jij bent een advocaat. Hoe hebben
heb je dat nog niet eerder gehoord?
491
00:22:16,300 --> 00:22:18,670
En wanneer ga je
vraag ze al om een deal?
492
00:22:19,870 --> 00:22:21,146
Een afspraak.
493
00:22:21,170 --> 00:22:24,116
Ze hebben een misdaad. Ik misschien
hebben een verdachte voor hen.
494
00:22:24,140 --> 00:22:26,286
Je weet wel, advocatenzaken.
495
00:22:26,310 --> 00:22:28,340
Heb je iets voor ze?
496
00:22:31,380 --> 00:22:32,756
Mijn cliënt heeft gelijk.
497
00:22:32,780 --> 00:22:34,456
Elke samenwerking met wetshandhaving
498
00:22:34,480 --> 00:22:38,466
zal gebaseerd zijn op een deal
daar hoort strafvermindering bij
499
00:22:38,490 --> 00:22:40,696
voor de misdaden met
waarvan zij beschuldigd wordt.
500
00:22:40,720 --> 00:22:43,336
Verdomd. Een manier om eindelijk te vertegenwoordigen.
501
00:22:43,360 --> 00:22:45,506
Maar je maakt een grapje over de shiv, toch?
502
00:22:45,530 --> 00:22:47,460
Ik was.
503
00:22:48,800 --> 00:22:51,006
Ik denk niet dat Sally haar advocaat leuk vindt.
504
00:22:51,030 --> 00:22:54,440
Het is maar goed dat je dat niet kunt
3D-print een shiv van tandpasta.
505
00:22:54,570 --> 00:22:56,246
Sally's advocaat leek dat niet te weten.
506
00:22:56,270 --> 00:22:58,016
Weet je wat? Als ik dat was
ooit ergens van beschuldigd,
507
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
Ik zou haar als mijn advocaat willen.
508
00:22:59,370 --> 00:23:00,486
Ja, ze is behoorlijk pittig.
509
00:23:00,510 --> 00:23:02,586
Maar doet ze dat ook echt?
weet je wie erachter zit?
510
00:23:02,610 --> 00:23:03,856
Dat denkt ze zeker.
511
00:23:03,880 --> 00:23:06,186
Nou ja, als we dat doen
maak een deal met Vance,
512
00:23:06,210 --> 00:23:08,156
Ze moet ons eerst iets geven.
513
00:23:08,180 --> 00:23:10,080
Oké, ik zal,
514
00:23:10,220 --> 00:23:11,896
kijken of ik kan instellen
er is iets met de officier van justitie,
515
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
kijken wat we van haar kunnen krijgen.
516
00:23:15,220 --> 00:23:16,736
Je hebt hem weer op slot gedaan.
517
00:23:16,760 --> 00:23:18,790
Sorry daarvoor.
518
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
Dat was ik niet.
519
00:23:25,200 --> 00:23:27,470
Iemand heeft de auto gehackt.
520
00:23:28,500 --> 00:23:30,586
Ik dacht dat de auto dat moest doen
rennen om gehackt te worden.
521
00:23:30,610 --> 00:23:33,086
Ik vermoed de computers
bij deze oudere modellen
522
00:23:33,110 --> 00:23:34,680
het is anders... Ik weet het niet.
523
00:23:40,210 --> 00:23:42,350
Hé, hé, wat in vredesnaam?
524
00:23:57,100 --> 00:23:59,306
Het is geen typefout, Pete.
525
00:23:59,330 --> 00:24:01,816
Bolo is op pad met onze eigen auto. Dat klopt.
526
00:24:01,840 --> 00:24:03,746
Niemand heeft onze auto gestolen, Serena.
527
00:24:03,770 --> 00:24:05,516
In ieder geval niet persoonlijk.
528
00:24:05,540 --> 00:24:08,556
Op afstand bestuurbare auto's niet
komt eraan, Eddy. Ze zijn hier.
529
00:24:08,580 --> 00:24:10,156
Nou, ik ben blij dat dit grappig voor je is.
530
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
Oké, laten we eens kijken hoe grappig het is
531
00:24:11,880 --> 00:24:14,256
wanneer het gebeurt
een van je auto's, oké?
532
00:24:14,280 --> 00:24:15,756
Oké, doei.
533
00:24:15,780 --> 00:24:18,266
Laat me raden. FBI? DEA?
534
00:24:18,290 --> 00:24:19,696
En mpd.
535
00:24:19,720 --> 00:24:22,590
Allemaal vinden ze de bolo aan
onze eigen auto behoorlijk hilarisch.
536
00:24:22,720 --> 00:24:25,090
Wat best grappig is,
537
00:24:25,230 --> 00:24:27,006
maar ze hoeven het er niet zo in te wrijven.
538
00:24:27,030 --> 00:24:29,006
Hoe ging het met dokter Grace?
539
00:24:29,030 --> 00:24:30,336
Prima.
540
00:24:30,360 --> 00:24:32,306
Hoe dan ook, ik weet er ongeveer van
de auto die wegrijdt.
541
00:24:32,330 --> 00:24:35,476
Hoe zit het hiermee, hacker?
waar je vooraf over gesproken hebt?
542
00:24:35,500 --> 00:24:38,416
Nou, Sally Clark leek dat te denken
543
00:24:38,440 --> 00:24:40,980
haar vorige werkgevers
in het Lopez-kartel
544
00:24:41,110 --> 00:24:44,480
gebruik haar nu
technologie voor rijden op afstand om auto's te stelen.
545
00:24:44,610 --> 00:24:45,926
Heeft ze namen opgegeven?
546
00:24:45,950 --> 00:24:46,980
Niet zonder overeenkomst.
547
00:24:47,110 --> 00:24:48,426
We denken dat ze dat wilden
548
00:24:48,450 --> 00:24:49,696
de computer van onze auto om erachter te komen
549
00:24:49,720 --> 00:24:51,526
waar we zijn geweest om te zien wat we weten.
550
00:24:51,550 --> 00:24:53,896
Ik kon de toegang tot ons systeem blokkeren,
551
00:24:53,920 --> 00:24:56,460
maar wie de auto ook heeft
heeft nu de GPS uitgeschakeld.
552
00:24:56,590 --> 00:24:58,136
En Kasie zit nu in MTAC
553
00:24:58,160 --> 00:25:00,366
werken met de dod to
vind de auto via de satelliet.
554
00:25:00,390 --> 00:25:02,330
Oké, laat me even bij haar kijken.
555
00:25:02,460 --> 00:25:04,800
Maar ik moet eerst naar de koffiekar gaan.
556
00:25:05,630 --> 00:25:06,876
Wil iemand iets?
557
00:25:06,900 --> 00:25:08,876
Drievoudige vuile chai.
558
00:25:08,900 --> 00:25:10,246
Vanille latte met twee pompjes.
559
00:25:10,270 --> 00:25:12,716
Omgekeerde karamel macchiato.
560
00:25:12,740 --> 00:25:14,140
Zijn dat wel koffiesoorten?
561
00:25:14,280 --> 00:25:16,216
Ik zal het onthouden. En ik
kan je helpen ze te dragen.
562
00:25:16,240 --> 00:25:17,386
Nee, nee, nee.
563
00:25:17,410 --> 00:25:18,756
Ik snap het.
564
00:25:18,780 --> 00:25:21,826
Blijf gewoon bij het team
en uit mijn lift.
565
00:25:21,850 --> 00:25:23,450
Ik zal snel zijn.
566
00:25:24,690 --> 00:25:26,996
Wat denken jullie?
567
00:25:28,690 --> 00:25:31,236
Ik denk dat iemand dat echt niet doet
wil over therapie praten.
568
00:25:32,630 --> 00:25:37,176
Oké, ik heb er één nodig
triple-pomp, ondersteboven chai,
569
00:25:37,200 --> 00:25:38,746
machi-iets druppelen.
570
00:25:38,770 --> 00:25:42,076
Dat is niets, agent Parker.
571
00:25:42,100 --> 00:25:43,500
Je vertelt het mij, Audrey.
572
00:25:43,610 --> 00:25:46,010
Oké, geef mij maar,
vier zwarte koffies om mee te nemen.
573
00:25:46,140 --> 00:25:47,886
Maak er vijf van.
574
00:25:47,910 --> 00:25:50,086
Het minste wat je kunt doen is
koop een kopje koffie voor mij
575
00:25:50,110 --> 00:25:51,786
voor het afblazen van onze 08:00 uur
576
00:25:51,810 --> 00:25:56,296
Het spijt me, maar werk
ben sinds gisteren gek geworden en...
577
00:25:56,320 --> 00:25:58,426
Ja, ik dacht dat het werkgerelateerd was.
578
00:25:58,450 --> 00:26:00,836
Hoewel, voor een ogenblik,
Ik dacht dat misschien wel
579
00:26:00,860 --> 00:26:03,860
Ik heb je afgeschrikt met mijn afscheid
commentaar over je moeder.
580
00:26:03,990 --> 00:26:06,060
Wat? Nee.
581
00:26:06,190 --> 00:26:07,560
Ja, oké.
582
00:26:07,700 --> 00:26:10,206
Ik geef toe dat... Dat bracht me een beetje van de wijs,
583
00:26:10,230 --> 00:26:13,200
maar vooral sinds ik het vertelde
je alles wat er te vertellen valt.
584
00:26:13,330 --> 00:26:15,370
Oké, maar doe me een plezier.
585
00:26:15,500 --> 00:26:17,946
Iets wat je gisteren zei
586
00:26:17,970 --> 00:26:21,856
heeft mij aan het denken gezet
jouw geloof in engelen.
587
00:26:21,880 --> 00:26:23,416
Engelen?
588
00:26:23,440 --> 00:26:25,026
Wanneer heb ik je dat verteld?
589
00:26:25,050 --> 00:26:27,080
Je eerste psychologische evaluatie.
590
00:26:27,210 --> 00:26:31,250
Echt? Omdat ik mooi ben
Natuurlijk heb ik geen engelen genoemd
591
00:26:31,390 --> 00:26:33,966
voor iedereen behalve ridder
terwijl wij op het schip waren.
592
00:26:33,990 --> 00:26:36,636
Nou, laat me dan mijn aantekeningen controleren.
593
00:26:36,660 --> 00:26:38,466
Heeft Jess met je gepraat?
594
00:26:38,490 --> 00:26:41,006
Natuurlijk niet. Ik bedoel, ja.
595
00:26:41,030 --> 00:26:43,336
Agent Knight had haar eigen
psychologische evaluatie na het scheepsincident,
596
00:26:43,360 --> 00:26:45,806
maar ze had haar eigen
trauma’s om over te praten.
597
00:26:47,100 --> 00:26:48,946
Oké, waar ik het ook hoorde,
598
00:26:48,970 --> 00:26:53,816
jouw afhankelijkheid van engelen heeft mij te pakken gekregen
denkend aan je koortsdroom.
599
00:26:53,840 --> 00:26:56,116
Wacht, wacht. Nee, ik zie het
waar ga je heen hier.
600
00:26:56,140 --> 00:26:58,486
Je denkt dat Lily misschien...
601
00:26:58,510 --> 00:27:00,426
Is een soort engel voor mij?
602
00:27:00,450 --> 00:27:03,496
Nee. Niet Lily.
603
00:27:03,520 --> 00:27:04,590
Je moeder.
604
00:27:04,720 --> 00:27:05,796
Wat?
605
00:27:05,820 --> 00:27:07,326
In de droom.
606
00:27:07,350 --> 00:27:11,366
Zij heeft je wakker gemaakt,
zeggen dat je op het touw moet letten.
607
00:27:11,390 --> 00:27:13,336
Wat is er met jou en mijn moeder?
608
00:27:13,360 --> 00:27:15,006
Ik ben het niet, Parker.
609
00:27:15,030 --> 00:27:16,306
Nou, dat ben ik zeker niet.
610
00:27:16,330 --> 00:27:18,576
Ik ben geen cliché als het om mama-problemen gaat.
611
00:27:18,600 --> 00:27:20,106
Er is niets cliché aan.
612
00:27:20,130 --> 00:27:23,640
Ik kwam om met je te praten
over Lily, niet over mijn moeder,
613
00:27:23,770 --> 00:27:25,386
die trouwens geen engel was.
614
00:27:25,410 --> 00:27:27,686
Dus als je niet wilt praten
over waar ik het over wil hebben,
615
00:27:27,710 --> 00:27:30,386
Dan zoek ik gewoon iemand anders om mee te praten.
616
00:27:30,410 --> 00:27:32,250
Vergeet je koffie niet, agent Parker.
617
00:27:37,920 --> 00:27:40,150
Man, ik kan er nog steeds niet overheen komen.
618
00:27:40,290 --> 00:27:42,696
Zoals je al zei,
Matty. Minstens tien keer.
619
00:27:42,720 --> 00:27:44,236
Dat NCIS een eigen voertuig krijgt
620
00:27:44,260 --> 00:27:45,866
onder zijn neus vandaan gestolen?
621
00:27:45,890 --> 00:27:48,536
Ik bedoel, hoe zielig is dat?
622
00:27:48,560 --> 00:27:49,906
Het is behoorlijk ineenkrimpen, Matty.
623
00:27:49,930 --> 00:27:52,046
Ja, maar jij, als satelliettechnicus,
624
00:27:52,070 --> 00:27:54,016
kan de gebruikte technologie begrijpen.
625
00:27:54,040 --> 00:27:57,016
Wat het alleen maar griezeliger maakt.
626
00:27:57,040 --> 00:27:58,216
Hé, Matty!
627
00:27:58,240 --> 00:27:59,916
Waarom spaar je je cringes niet
628
00:27:59,940 --> 00:28:01,680
en zoek gewoon onze auto, oké?
629
00:28:01,810 --> 00:28:03,286
Ja, meneer.
630
00:28:03,310 --> 00:28:04,756
Ik heb gezocht naar de
het verkeerscamerasysteem van de stad.
631
00:28:04,780 --> 00:28:06,186
Ja, nou, zoek beter.
632
00:28:06,210 --> 00:28:07,526
Alles goed, agent Parker?
633
00:28:07,550 --> 00:28:09,696
Het gaat goed met mij, Jimmy. Gewoon geweldig.
634
00:28:09,720 --> 00:28:12,520
Nou, dat is... geweldig.
635
00:28:12,650 --> 00:28:14,660
Ja. Hé, je weet wat ik doe
636
00:28:14,790 --> 00:28:17,066
als ik me zo voel
geweldig als agent Parker?
637
00:28:17,090 --> 00:28:18,106
Wat is dat, kase?
638
00:28:18,130 --> 00:28:19,766
Ik ga en ik praat met Dr. Grace.
639
00:28:19,790 --> 00:28:21,076
Ja.
640
00:28:21,100 --> 00:28:22,736
We zijn allemaal bij haar geweest
op een of ander moment.
641
00:28:22,760 --> 00:28:24,030
Ze is de beste.
642
00:28:24,170 --> 00:28:25,576
Of je je nu geweldig voelt of niet.
643
00:28:25,600 --> 00:28:27,046
Weet je, dokter Grace
heeft mij er doorheen geholpen
644
00:28:27,070 --> 00:28:28,076
zwaardere tijden
dan zo ongeveer wie dan ook.
645
00:28:28,100 --> 00:28:29,746
Pardon, maar weten we of
646
00:28:29,770 --> 00:28:31,316
Waren er nog andere apparaten in de auto?
647
00:28:31,340 --> 00:28:34,616
Een walkie, een mobiele telefoon, een fitbitje? Doen wij?
648
00:28:34,640 --> 00:28:36,256
Nou, McGee en Knight zeiden nee,
649
00:28:36,280 --> 00:28:37,556
maar we kunnen het nog eens bij hen controleren.
650
00:28:37,580 --> 00:28:39,626
Weet je, nog een
iets over dokter Grace...
651
00:28:39,650 --> 00:28:40,926
God, ik geloof dit niet.
652
00:28:40,950 --> 00:28:41,896
Is dat ze echt weet hoe ze je moet helpen?
653
00:28:41,920 --> 00:28:43,196
ga uit je eigen weg.
654
00:28:43,220 --> 00:28:45,220
Ja, soms wordt je voet genageld
655
00:28:45,350 --> 00:28:47,166
op de grond en je hebt het niet eens door.
656
00:28:47,190 --> 00:28:48,596
Je draait gewoon rondjes.
657
00:28:48,620 --> 00:28:50,136
En dokter Grace, zij is de beste
658
00:28:50,160 --> 00:28:51,866
door alleen maar aan die spijker te trekken
daar weg, weet je?
659
00:28:51,890 --> 00:28:53,136
Ja. Oké.
660
00:28:53,160 --> 00:28:55,536
Oké, ik ga terug. Oké?
661
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
En jij, vind onze auto.
662
00:28:59,830 --> 00:29:01,846
Over aan de vloer genageld worden gesproken.
663
00:29:01,870 --> 00:29:03,376
En aan beide voeten.
664
00:29:03,400 --> 00:29:05,770
En wie was die kerel?
665
00:29:10,880 --> 00:29:13,050
Goed, je bent er nog.
666
00:29:13,180 --> 00:29:15,726
Ik had een no-show, weet je nog?
667
00:29:15,750 --> 00:29:17,496
Nogmaals, sorry daarvoor.
668
00:29:17,520 --> 00:29:19,626
En voor wat ik eerder zei.
669
00:29:19,650 --> 00:29:22,836
Ik geef mijn moeder toe
Het kan een pijnlijk onderwerp zijn,
670
00:29:22,860 --> 00:29:26,136
maar ik ben bepaald niet alleen, toch?
671
00:29:26,160 --> 00:29:28,236
Clichés zijn niet voor niets clichés.
672
00:29:28,260 --> 00:29:29,306
Ja.
673
00:29:29,330 --> 00:29:31,506
Zoals "ellende houdt van gezelschap"?
674
00:29:31,530 --> 00:29:35,446
Ik suggereerde niet
je hebt zulke problemen,
675
00:29:35,470 --> 00:29:38,486
maar ik wil over geen enkel onderwerp praten
676
00:29:38,510 --> 00:29:40,646
wijst duidelijk ergens op.
677
00:29:40,670 --> 00:29:43,926
Nou, ik beloof dat ik ermee zal omgaan
dat er uiteindelijk iets is.
678
00:29:43,950 --> 00:29:46,586
Maar kunnen we dit voorlopig gewoon aanpakken?
679
00:29:46,610 --> 00:29:47,896
Lelie.
680
00:29:47,920 --> 00:29:49,326
Ik zou het op prijs stellen.
681
00:29:49,350 --> 00:29:52,096
Is ze hier nu? Zie je haar?
682
00:29:52,120 --> 00:29:55,766
Nee. Dat is... Zo werkt het niet.
683
00:29:55,790 --> 00:29:59,466
Niet dat ik weet hoe het moet
werkt precies, of-of waarom.
684
00:29:59,490 --> 00:30:02,136
Laten we dat dan eerst proberen uit te zoeken.
685
00:30:02,160 --> 00:30:05,176
En niet door te graven
voor verdrongen herinneringen
686
00:30:05,200 --> 00:30:08,646
maar door het bij te houden
van de precieze voorwaarden
687
00:30:08,670 --> 00:30:11,186
die haar optredens begeleiden.
688
00:30:11,210 --> 00:30:12,246
Voorwaarden?
689
00:30:12,270 --> 00:30:14,186
Als Lily weer zou verschijnen,
690
00:30:14,210 --> 00:30:16,556
let op je humeur,
691
00:30:16,580 --> 00:30:19,950
je stressniveau, wat is dat?
om je heen gebeurt.
692
00:30:20,080 --> 00:30:24,096
Ik kan je nu meteen vertellen mijn
stressniveau nadat ik haar heb gezien.
693
00:30:24,120 --> 00:30:25,896
Laten we ons daar ook tegen proberen te verzetten.
694
00:30:25,920 --> 00:30:30,136
Nu je het ziet
haar weer, wees niet ongerust.
695
00:30:30,160 --> 00:30:33,166
Misschien zelfs haar verwelkomen.
696
00:30:33,190 --> 00:30:34,736
Ernstig?
697
00:30:34,760 --> 00:30:39,000
Ja, het ontwikkelen van een comfort
soort niveau kan de sleutel zijn
698
00:30:39,130 --> 00:30:41,800
om de te ontgrendelen
redenen waarom ze verschijnt.
699
00:30:41,940 --> 00:30:43,376
Ik weet het niet, dokter.
700
00:30:43,400 --> 00:30:47,286
Dit, dit begint
om een beetje woo-woo te krijgen.
701
00:30:47,310 --> 00:30:49,516
Een beetje liefde heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
702
00:30:49,540 --> 00:30:51,686
Misschien niet in de films.
703
00:30:51,710 --> 00:30:53,186
Het klinkt misschien zo,
704
00:30:53,210 --> 00:30:56,856
maar ik zeg het je niet
om Lily uit te nodigen voor een biertje.
705
00:30:56,880 --> 00:31:01,936
Misschien gewoon niet wegsturen
de weg de volgende keer dat je haar ziet,
706
00:31:01,960 --> 00:31:05,566
en zij zal voorzien
jij met enkele antwoorden.
707
00:31:05,590 --> 00:31:07,630
Is het te laat om over mijn moeder te praten?
708
00:31:10,130 --> 00:31:11,630
Je hebt je vergif uitgekozen.
709
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Ja, Kasie.
710
00:31:16,170 --> 00:31:17,576
Hé, we hebben onze gestolen sedan gevonden.
711
00:31:17,600 --> 00:31:19,916
Wordt al weggesleept
naar de bewijsgarage.
712
00:31:19,940 --> 00:31:21,316
Jimmy ontmoet hem nu bij de poort.
713
00:31:21,340 --> 00:31:23,510
Oké, ik ben onderweg. Ik moet gaan.
714
00:31:23,640 --> 00:31:25,086
En wat ga je doen?
715
00:31:25,110 --> 00:31:26,556
Zoek uit wie onze auto heeft gestolen.
716
00:31:26,580 --> 00:31:29,756
Daarna. Over Lily, als je haar ziet.
717
00:31:29,780 --> 00:31:31,550
Ik zal proberen niet in paniek te raken.
718
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Goed, om te beginnen. Oké, bedankt, genade.
719
00:31:37,990 --> 00:31:39,560
Succes.
720
00:31:45,300 --> 00:31:48,346
Oké, dus, over de auto. Is het niet hier?
721
00:31:48,370 --> 00:31:49,716
Nee, het is hier.
722
00:31:49,740 --> 00:31:52,086
Blijkbaar bevond het zich op een opslagplaats in Fairfax.
723
00:31:52,110 --> 00:31:53,216
Een repo-lot?
724
00:31:53,240 --> 00:31:56,756
Ja, samen met drie andere... auto's?
725
00:31:56,780 --> 00:31:59,126
Ik denk dat de zwarte van ons is.
726
00:31:59,150 --> 00:32:01,156
De andere drie maken...?
727
00:32:01,180 --> 00:32:03,296
De andere op afstand gestolen auto's.
728
00:32:03,320 --> 00:32:05,766
Dit is niet wat een auto is
dief doet met gestolen auto's.
729
00:32:05,790 --> 00:32:08,936
Dit is wat iemand wie doet
wil dat die auto's verdwijnen.
730
00:32:08,960 --> 00:32:10,366
Wat betekent dat deze zaak dat wel heeft gedaan
731
00:32:10,390 --> 00:32:13,230
niets te maken met het stelen van auto's.
732
00:32:21,000 --> 00:32:23,416
Dus eerst hadden we ontvoerders
733
00:32:23,440 --> 00:32:25,586
die om de een of andere reden
hun maaltijdkaartje vermoord.
734
00:32:25,610 --> 00:32:27,116
En nu hebben we autodieven
735
00:32:27,140 --> 00:32:29,086
die om de een of andere reden hun auto's verpletteren.
736
00:32:29,110 --> 00:32:31,856
Wat om de een of andere reden
het is een hoop moeite om naar toe te gaan
737
00:32:31,880 --> 00:32:33,926
alleen maar om bewijsmateriaal te verbergen.
738
00:32:33,950 --> 00:32:36,680
Dus als de slechteriken er duidelijk niet achteraan zaten
739
00:32:36,820 --> 00:32:39,826
de auto's zelf, wat
zouden ze er anders achteraan kunnen zitten?
740
00:32:39,850 --> 00:32:41,936
Ik wou dat ik daar een antwoord op had,
741
00:32:41,960 --> 00:32:44,566
maar misschien heb ik iets beters.
742
00:32:44,590 --> 00:32:46,266
Het moet beter zijn dan wat we hebben.
743
00:32:46,290 --> 00:32:47,436
De vloer is van jou, Kase.
744
00:32:47,460 --> 00:32:49,536
Oké, dus ondanks de verplettering,
745
00:32:49,560 --> 00:32:52,446
Een deel kon ik nog bereiken
van het computersysteem van onze auto,
746
00:32:52,470 --> 00:32:54,116
die verrassend intact was.
747
00:32:54,140 --> 00:32:55,376
En functioneel?
748
00:32:55,400 --> 00:32:57,276
Functioneel genoeg
om mij te helpen toegang te krijgen
749
00:32:57,300 --> 00:32:59,946
naar de poort van onze hacker
gebruikt om ons voertuig te besturen.
750
00:32:59,970 --> 00:33:02,416
Kun je weer doen alsof ik Gibbs ben?
751
00:33:02,440 --> 00:33:05,410
Ja. Ik kon het
reverse-engineeren van de hack
752
00:33:05,550 --> 00:33:08,156
om toegang te krijgen
naar de computer van de hacker.
753
00:33:08,180 --> 00:33:09,420
Leuk. Leuk.
754
00:33:09,550 --> 00:33:10,980
En waar is die computer nu?
755
00:33:11,090 --> 00:33:12,550
Blijkbaar in beweging.
756
00:33:14,060 --> 00:33:16,920
Dat knipperende icoontje is dat
de computer van onze hacker,
757
00:33:17,060 --> 00:33:18,736
waarvan ik aanneem dat het een laptop is,
758
00:33:18,760 --> 00:33:21,430
aangezien het doorrijdt
D.C. op dit moment.
759
00:33:21,560 --> 00:33:23,836
Goed gedaan, kase.
Dat is niet ver hier vandaan.
760
00:33:23,860 --> 00:33:25,146
Oké, laten we hem oppakken.
761
00:33:25,170 --> 00:33:26,646
Wacht, wacht even, ik ben nog niet klaar.
762
00:33:26,670 --> 00:33:28,116
Kun je het ons onderweg vertellen?
763
00:33:28,140 --> 00:33:30,020
Nou, dat zou ik kunnen doen, maar jij
Weet je, waarom zijn we onderweg?
764
00:33:30,070 --> 00:33:32,186
wanneer kunnen we de hacker bij ons brengen?
765
00:33:32,210 --> 00:33:34,086
Ooh, ik vind het leuk waar dit heen gaat.
766
00:33:34,110 --> 00:33:35,686
Dus met behulp van de laptop van de hacker
767
00:33:35,710 --> 00:33:39,250
als kanaal kreeg ik toegang tot de
systeem van de auto die hem vervoert,
768
00:33:39,380 --> 00:33:42,996
samen met de camera aan de voorkant.
769
00:33:43,020 --> 00:33:45,296
Dus we kijken wat de chauffeur aan het doen is
zien? Niet dat hij het weet,
770
00:33:45,320 --> 00:33:47,426
hij kan er ook niets aan doen
771
00:33:47,450 --> 00:33:49,960
wanneer wij de navigatie van zijn auto overnemen.
772
00:33:50,090 --> 00:33:52,206
Je hebt jezelf overtroffen, Kasie.
773
00:33:52,230 --> 00:33:54,736
En ik ben nog steeds niet klaar.
774
00:33:54,760 --> 00:33:57,936
Is er meer? Voor jou is er wel, McGee.
775
00:33:57,960 --> 00:34:01,216
Omdat jij onze beste bent
gamer... Alleen gamer.
776
00:34:01,240 --> 00:34:02,616
Niet de enige gamer... bedankt, Nick,
777
00:34:02,640 --> 00:34:04,546
maar aangezien McGee dat is
iets beter dan ik,
778
00:34:04,570 --> 00:34:06,686
Ik dacht dat hij de eer kon doen.
779
00:34:06,710 --> 00:34:08,656
Nou, de eer is geheel aan mij.
780
00:34:08,680 --> 00:34:10,840
Wat ben ik precies aan het doen?
781
00:34:13,650 --> 00:34:15,356
Je doet het geweldig, McGee.
782
00:34:15,380 --> 00:34:17,696
Ik ga niet liegen, dit is een serieuze haast.
783
00:34:17,720 --> 00:34:20,266
Er gaat niets boven het geven van deze kerel
een voorproefje van zijn eigen medicijn.
784
00:34:20,290 --> 00:34:23,020
Ik heb hem binnen een seconde opgetrokken.
785
00:34:23,790 --> 00:34:26,290
Wat is het tegenovergestelde van joyride?
786
00:34:26,430 --> 00:34:28,130
Hulp! Haal mij hier weg!
787
00:34:28,260 --> 00:34:29,460
Iemand, help mij!
788
00:34:29,600 --> 00:34:31,106
Ik zou zeggen dat we ernaar kijken.
789
00:34:31,130 --> 00:34:32,246
Laat mij eruit!
790
00:34:32,270 --> 00:34:34,076
Haal mij hier weg!
791
00:34:34,100 --> 00:34:35,646
Blijf daar niet zomaar staan!
792
00:34:35,670 --> 00:34:38,186
Open deze deur en laat mij hier buiten.
793
00:34:38,210 --> 00:34:41,580
McGee, kennen we deze man niet?
794
00:34:44,310 --> 00:34:45,980
Ja, we kennen deze man zeker.
795
00:34:46,110 --> 00:34:50,050
Open deze deur en laat mij er nu uit!
796
00:34:54,320 --> 00:34:55,596
Knight en McGee waren verrast.
797
00:34:55,620 --> 00:34:57,236
Ze dachten niet dat deze advocaat was
798
00:34:57,260 --> 00:34:59,106
was slim genoeg om mee te doen.
799
00:34:59,130 --> 00:35:02,606
Over slim gesproken...
Oké, leg het maar op mij.
800
00:35:02,630 --> 00:35:05,076
Is het "Dr. Grace is zo slim"
801
00:35:05,100 --> 00:35:08,640
of misschien hoe slim ik ben
Moet ik naar Dr. Grace?
802
00:35:09,440 --> 00:35:13,010
Meer zoiets als: "hoe slim is Kasie?"
803
00:35:13,140 --> 00:35:14,656
Rechts. Kasie.
804
00:35:14,680 --> 00:35:17,216
Je denkt dat ik het mee zou nemen
onze bijna-ongeluk gisteren?
805
00:35:17,240 --> 00:35:18,686
Heb ik ooit mijn excuses aangeboden?
806
00:35:18,710 --> 00:35:23,156
Nee, maar je was... Afgeleid.
807
00:35:23,180 --> 00:35:25,126
Afgeleid. Rechts.
808
00:35:25,150 --> 00:35:26,720
Door wat weet ik niet.
809
00:35:26,850 --> 00:35:28,966
Nou, Nick, als je het niet erg vindt
810
00:35:28,990 --> 00:35:30,766
Ik hoef het eigenlijk niet te weten.
811
00:35:30,790 --> 00:35:32,136
Zolang het goed met je gaat
812
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
en jij komt er achter, wij zijn cool.
813
00:35:34,330 --> 00:35:36,400
Parker, je hebt mijn hulp nodig.
814
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
Ik sta achter je.
815
00:35:40,530 --> 00:35:42,316
Heb je enig idee van het niveau?
816
00:35:42,340 --> 00:35:45,646
van de terreur die je zojuist hebt veroorzaakt
op een gezagsgetrouwe burger?
817
00:35:45,670 --> 00:35:48,016
Nou, jij bent de advocaat.
Waarom vertel je het ons niet?
818
00:35:48,040 --> 00:35:50,516
Niet totdat mijn advocaat er is.
819
00:35:50,540 --> 00:35:52,126
Oké, dan, terwijl we wachten,
820
00:35:52,150 --> 00:35:54,426
hoe zit het met ons bespreken
waarom hebben we je hierheen gebracht?
821
00:35:54,450 --> 00:35:56,226
Alsjeblieft. Ik zou het graag willen weten.
822
00:35:56,250 --> 00:35:58,666
Je hebt die van je cliënt gebruikt
hacking technologie
823
00:35:58,690 --> 00:36:01,296
om niet alleen onze auto te stelen...
dat is een federaal misdrijf...
824
00:36:01,320 --> 00:36:02,936
En ook super gênant.
825
00:36:02,960 --> 00:36:05,760
Ja, maar nog erger,
Je hebt meer auto's gestolen
826
00:36:05,890 --> 00:36:09,136
dat leidde tot de dood van drie
echte gezagsgetrouwe burgers.
827
00:36:09,160 --> 00:36:12,376
En dat maakt jou een moordenaar, Cliff.
828
00:36:12,400 --> 00:36:14,006
Wat?
829
00:36:14,030 --> 00:36:16,940
Nee, wacht, ik heb niemand vermoord.
830
00:36:17,070 --> 00:36:18,146
Zij waren het.
831
00:36:18,170 --> 00:36:19,146
"Hen"?
832
00:36:19,170 --> 00:36:21,440
Oké, kijk, ik geef toe dat dat misschien wel zo is
833
00:36:21,580 --> 00:36:24,326
doorgegeven aan mijn cliënt
technologie aan een derde partij,
834
00:36:24,350 --> 00:36:26,486
maar niemand mocht gewond raken.
835
00:36:26,510 --> 00:36:27,610
Welke derde partij, klif?
836
00:36:27,750 --> 00:36:30,326
Slechte jongens, weet je.
837
00:36:30,350 --> 00:36:32,166
Carrièrecriminelen, ingehuurde spieren.
838
00:36:32,190 --> 00:36:34,396
Ze mochten alleen de technologie gebruiken
839
00:36:34,420 --> 00:36:37,666
om de auto's te stelen, maar er gebeuren ongelukken.
840
00:36:37,690 --> 00:36:39,166
Cliff, we hebben de auto's gevonden.
841
00:36:39,190 --> 00:36:40,736
Dit heeft niets te maken
doen met het stelen ervan.
842
00:36:40,760 --> 00:36:43,036
Dus waarom vertel je het niet
ons, wat is er werkelijk aan de hand?
843
00:36:43,060 --> 00:36:46,170
Of je kunt voor alles de schuld op je nemen.
844
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Oké, ik gewoon.
845
00:36:52,440 --> 00:36:54,016
Ik wil eerst een deal.
846
00:36:54,040 --> 00:36:55,810
Merk op hoe snel je om een deal vraagt
847
00:36:55,940 --> 00:36:57,416
als het jouw kont op de lijn is.
848
00:36:57,440 --> 00:36:58,950
Als je verwacht dat ik haar opgeef,
849
00:36:59,080 --> 00:37:01,226
Ik heb in ruil daarvoor wat garanties nodig.
850
00:37:01,250 --> 00:37:04,366
Haar?
851
00:37:04,390 --> 00:37:07,320
Zei ik "haar"? Ik bedoelde...
852
00:37:11,690 --> 00:37:14,460
Kan ik een deal krijgen of niet?
853
00:37:15,260 --> 00:37:16,876
Nee. De stoel is niet nodig.
854
00:37:16,900 --> 00:37:19,046
Ik kan hier prima op eigen kracht wegkomen.
855
00:37:19,070 --> 00:37:20,846
Wees daar niet zo zeker van. Agenten.
856
00:37:20,870 --> 00:37:23,346
Wat bedoel je? Wat zijn
jij... wat doe jij hier?
857
00:37:23,370 --> 00:37:25,946
Zou je eerste vraag niet moeten zijn
gaat het over uw overleden echtgenoot?
858
00:37:25,970 --> 00:37:28,010
Ja, zoals: "Heb je zijn moordenaar gepakt?"
859
00:37:28,140 --> 00:37:30,756
Nou nee, natuurlijk.
860
00:37:30,780 --> 00:37:33,180
Heb je dat gedaan? Ik bedoel, alsjeblieft
Vertel me dat je hem gevonden hebt.
861
00:37:33,310 --> 00:37:34,356
Dat hebben we zeker gedaan.
862
00:37:34,380 --> 00:37:36,156
Het blijkt dat hij een advocaat is die beweert
863
00:37:36,180 --> 00:37:40,520
hij hielp gewoon een aantal niet bij naam genoemde
derden stelen op afstand auto's.
864
00:37:40,650 --> 00:37:42,436
Wat? Dat is gek.
865
00:37:42,460 --> 00:37:44,096
Wie heeft er ooit van zoiets gehoord?
866
00:37:44,120 --> 00:37:45,736
Je vriend bijvoorbeeld.
867
00:37:45,760 --> 00:37:47,466
Pardon?
868
00:37:47,490 --> 00:37:49,176
Maak dat je ex-vriendje,
869
00:37:49,200 --> 00:37:51,746
die, zo blijkt, ook een advocaat is.
870
00:37:51,770 --> 00:37:54,816
Dezelfde advocaat. Stel je dat eens voor.
871
00:37:54,840 --> 00:37:56,276
Waar heb je het over?
872
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
Je wilde uit je huwelijk stappen, Ashley,
873
00:37:58,340 --> 00:38:00,586
Maar scheiden was voor jou geen optie.
874
00:38:00,610 --> 00:38:02,616
We hebben je huwelijkscontract gevonden.
875
00:38:02,640 --> 00:38:04,926
De enige manier waarop je ooit was
Ik zou zelfs maar een dollar krijgen
876
00:38:04,950 --> 00:38:06,656
als uw man eerst stierf.
877
00:38:06,680 --> 00:38:09,196
Dus jij en je vriend,
Cliff de advocaat, bedacht
878
00:38:09,220 --> 00:38:11,326
een plan om van je man af te komen.
879
00:38:11,350 --> 00:38:15,220
Fake een ontvoering, wat
waar je gelukkig uit ontsnapt bent,
880
00:38:15,360 --> 00:38:17,666
alleen om uw man dood te laten blijken.
881
00:38:17,690 --> 00:38:20,106
En dan gooide je er een paar in
Nog meer moorden om ons aan het denken te zetten
882
00:38:20,130 --> 00:38:23,676
jij was het slachtoffer van sommigen
moderne carjacking-ring.
883
00:38:23,700 --> 00:38:26,306
Nee. Niemand mocht gewond raken.
884
00:38:26,330 --> 00:38:28,676
Grappig, dat zei Cliff.
885
00:38:28,700 --> 00:38:30,176
Klip.
886
00:38:30,200 --> 00:38:31,716
Laat me je vertellen over de klif.
887
00:38:31,740 --> 00:38:33,546
Ja, Cliff had genoeg over je te zeggen.
888
00:38:33,570 --> 00:38:36,116
Bijna zoals jullie twee
zijn voor elkaar gemaakt.
889
00:38:37,480 --> 00:38:41,210
Ik denk dat je dat gaat doen
heb deze lift toch nodig.
890
00:38:51,490 --> 00:38:53,736
Nou ja, net wanneer jij
denk dat je alles gezien hebt.
891
00:38:53,760 --> 00:38:55,506
Jij krijgt Ashley en Cliff.
892
00:38:55,530 --> 00:38:58,506
Ze hadden ons allemaal kunnen redden
veel tijd door er vanaf te rijden.
893
00:38:58,530 --> 00:39:01,146
Een klif? Zoals zijn naam?
894
00:39:01,170 --> 00:39:03,240
Misschien kun je de autogerelateerde woordspelingen gewoon achterwege laten
895
00:39:03,370 --> 00:39:04,986
voor een tijdje, oké?
896
00:39:05,010 --> 00:39:08,316
Ja, oké, bedankt.
897
00:39:08,340 --> 00:39:09,686
Ja.
898
00:39:09,710 --> 00:39:11,286
Goed nieuws en slecht nieuws.
899
00:39:11,310 --> 00:39:13,110
Oké, geef mij eerst de goede.
900
00:39:13,250 --> 00:39:16,156
Nou ja, onze sedans
jaarlijkse inspectie vindt plaats.
901
00:39:16,180 --> 00:39:18,156
Wacht op ons beneden
in de servicegarage.
902
00:39:18,180 --> 00:39:20,290
Geweldig. Wat is het slechte nieuws?
903
00:39:20,420 --> 00:39:22,336
Monteurs bieden aan om uit te schakelen
904
00:39:22,360 --> 00:39:24,666
de Lane assist en slimme cruisecontrol,
905
00:39:24,690 --> 00:39:26,706
zodat de auto dat niet doet
drijft zichzelf op ons af.
906
00:39:26,730 --> 00:39:29,006
Oké. Dus ze lachen ons ook uit?
907
00:39:29,030 --> 00:39:30,206
Luid.
908
00:39:30,230 --> 00:39:31,846
Nou, laten we dan onze auto gaan halen
909
00:39:31,870 --> 00:39:33,500
en kijk of ze nog steeds lachen.
910
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Ik kom zo naar beneden, jongens.
911
00:39:38,670 --> 00:39:40,886
Oké, Jess, laten we het horen.
912
00:39:40,910 --> 00:39:42,756
Ik ontwijk je al de hele dag.
913
00:39:44,650 --> 00:39:46,686
Wat wil je
weet je? Vraag het maar weg.
914
00:39:46,710 --> 00:39:49,126
Eigenlijk ben ik klaar met vragen.
915
00:39:49,150 --> 00:39:51,356
Dat wilde ik je even laten weten
916
00:39:51,380 --> 00:39:53,990
Ik ben blij dat je gegaan bent
om naar dokter Grace te gaan,
917
00:39:54,120 --> 00:39:56,866
en wat jullie twee ook zijn
praten is jouw zaak.
918
00:39:56,890 --> 00:39:58,266
Dat waardeer ik.
919
00:39:58,290 --> 00:40:00,206
Heb je niet...
920
00:40:00,230 --> 00:40:03,236
Ben jij niet ook naar dokter Grace gegaan?
921
00:40:03,260 --> 00:40:05,970
Ja. Voordat ik naar Pendleton vertrok.
922
00:40:06,100 --> 00:40:08,546
Verplichte psychologische evaluatie. Waarom?
923
00:40:08,570 --> 00:40:10,800
Genade...
924
00:40:10,940 --> 00:40:14,170
Op de een of andere manier wist van onze
kleine engel praat op het schip,
925
00:40:14,310 --> 00:40:17,756
en ik heb niet... Ik weet het niet meer
926
00:40:17,780 --> 00:40:19,226
haar erover vertellen.
927
00:40:19,250 --> 00:40:20,726
Dat had ik misschien kunnen vermelden.
928
00:40:20,750 --> 00:40:22,896
Dat deed je? Onder andere.
929
00:40:22,920 --> 00:40:25,390
Terwijl ik over mijn spullen praatte.
930
00:40:26,620 --> 00:40:27,926
Is dat een probleem?
931
00:40:27,950 --> 00:40:29,896
Nee. Nee.
932
00:40:29,920 --> 00:40:31,606
Gewoon...
933
00:40:31,630 --> 00:40:33,966
Gewoon goed om te weten dat ik dat ben
niet helemaal gek.
934
00:40:33,990 --> 00:40:37,836
Nou, ik bedoel, niet gekker
dan de rest van ons.
935
00:40:37,860 --> 00:40:40,070
Hoe dan ook
936
00:40:41,740 --> 00:40:43,316
nogmaals bedankt.
937
00:40:43,340 --> 00:40:45,740
"Opnieuw"? Waarvoor?
938
00:40:47,440 --> 00:40:49,740
Omdat je mij het duwtje gaf.
939
00:41:27,810 --> 00:41:29,180
Lelie?
940
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Wachten!
941
00:42:14,960 --> 00:42:21,006
Ondertiteling gesponsord
door CBS en Toyota.
942
00:42:21,030 --> 00:42:24,300
Onderschreven door mediatoegang
groep op wgbh access.Wgbh.Org